最近一首名为《星星点灯》的歌因为歌词被改而上了热议，原唱者（也是词曲作者）郑智化公开表示：震惊、愤怒和遗憾。
《星星点灯》创作于1992年，流行于九十年代和2000年前后，70、80后对这首歌应该比较有感情，90、00后可能就无感了。
顺便说一句，郑智化还有一首《水手》，比《星星点灯》更为流行，当年可谓风靡一时，满大街都是“他说风雨中，这点痛怕什么”，在95年到2000年之间，你去商业街转一圈，要是听不到这首歌，会是一件很奇怪的事情。
那么言归正传，我们来聊一聊《星星点灯》到底唱了啥，以及郑智化为什么会愤怒？
《星星点灯》这首歌只有一个主题，那就是迷惘。
这种迷惘不是中年人面对生活家庭的迷惘，也不是老年人感叹时光难留的迷惘，而是少年人独有的迷惘——那种有点青涩气息的、惆怅的迷惘。
歌词很直白，但是写得很好。
遥想当年，谁还不是那个飞扬少年？只要牵住意中人的手，就敢承诺她一辈子的幸福。
“不上班行不行？”
“不上班你养我啊！”
“想得美！”
（打错了，应该是“我养你啊！”）
意气风发的少年想要带着女孩“远走到海角天边”，于是，“我仿佛看见，一出悲剧正上演”。
因为男孩还不懂世界。
少年的迷惘，是面对这个世界的迷惘，是曾经意气风发的他，迷失在钢铁洪流之中的迷惘。
脆弱、失意、自我怀疑、无能为力……
像不像你我都曾经经历过的人生？
但是这首歌并不灰暗，它唱出了希望，这个希望就是“星星点灯”。
作为一名残疾歌手，郑智化的很多歌曲，都反映了渺小个人在大背景中的迷惘、挣扎、痛苦、彷徨……但他的歌又是那么振奋人心，因为它最后表达的东西永远是：坚持、奋斗、友善、温暖。
相当正能量。
其实这事儿，搁谁身上谁都愤怒。
原版歌词是这样的：
而改动之后是这样的：
这样的改动恐怕只有四个字来形容：
结合原版整个歌词，“肮脏”两个字是很准确的，因为那是少年眼中看出来的世界，并不是真实的世界。
少年感到了迷惘、遇到了挫折、遭受了白眼、甚至是被欺骗、被蒙蔽、被愚弄，面对女孩“哭红的眼睛”，感到天空是“灰暗”甚至是“肮脏”的，这很正常。
至于“星星在文明的天空里”这些，你可以理解为环境污染、也可以理解为人心不古，或者仅仅是一种情绪表达。
但至少它不是消极颓废的，正像我之前所说，这首歌的整体格调非常正面和积极。
在《水手》中，其实也有类似的歌词：
这是很正常的表达方式，难道我们不允许一个少年悲愤、孤傲、怀疑、嫉世愤俗、甚至是有些偏激吗？
少年不就是这样的吗？
我完整听了一下改编版的《星星点灯》。
先不说那味儿完全不对，就说你其它都不改，光改两个词，搞得整首歌面目全非，至少在我看来，这是不恰当的。
在知识产权越来越得到重视的今天，这个问题其实很好解决，在征得原作者同意后，可以全面改写一下歌词，只用“星星点灯”这个元素，相信郑智化未必会反对。
而这样做最重要的意义是：体现了对于创作者的尊重。
这才是问题的本质。
好了，今天就聊到这里，关于这事你怎么看？你是更喜欢原版还是改编版？欢迎留言评论。
（图片源自网络，侵删。）