顽疾是指某些疾病难以治愈或很难得到完全的康复。一般指短时间内无法根治的疾病”则指长期治疗后仍无法治愈“则特别指慢性疾病或持续很久的症状；通常需要长期治疗“二、理解顽疾的特点1.难以根治”顽疾的最大特点就是它难以被根治。...
顽疾是指某些疾病难以治愈或很难得到完全的康复。对于这样的词汇，日语中也存在着相应的翻译。那么，顽疾日语怎么翻译成中文呢？本文将会为大家详细介绍。
一、顽疾的日语翻译
在日语中，顽疾通常被翻译成“難治病（なんちびょう）”、“不治病（ふちびょう）”、“持続性疾患（じぞくせいしっかん）”等词汇。其中，“なんちびょう”一般指短时间内无法根治的疾病，属于暂时性的；“ふちびょう”则指长期治疗后仍无法治愈，性质更为严重；“じぞくせいしっかん”则特别指慢性疾病或持续很久的症状，通常需要长期治疗。
二、理解顽疾的特点
1. 难以根治：顽疾的最大特点就是它难以被根治，即使经过长期的治疗，仍然很难有完全康复的可能。
2. 需要长期的治疗：鉴于顽疾不易被治愈，患者需要进行长期的治疗和管理，以控制疾病的发展。
3. 需要细心的护理：与其他疾病相比，顽疾对患者的身体健康、精神和情感都会产生较大的影响，需要更多的关爱和细心的护理。
三、
顽疾是现代医学难以解决的问题之一，其治疗周期长，花费巨大，对患者和家庭都会造成很大的困扰和压力。如果您或您所认识的人有此病症，请及时就医，并进行充分的心理准备。理解顽疾的特点，可以在一定程度上缓解患者和家庭的心理压力，帮助他们更好地面对病痛，积极面对生活。