抄长恨歌是大家都熟悉的一件事情，抄袭往往会带来一些有趣的梗。本文将从几个角度探讨抄长恨歌的梗，一、译文梗长恨歌的翻译版本众多，其中不乏精彩的译文梗。夜半无人私语时”在电视剧《宫锁心玉》中被形象地演绎了出来。...
抄长恨歌是大家都熟悉的一件事情，但是在文学作品中，抄袭往往会带来一些有趣的梗。本文将从几个角度探讨抄长恨歌的梗，让我们一起来看看吧。
一、译文梗
长恨歌的翻译版本众多，其中不乏精彩的译文梗。比如“七夕之夜”被译成“夜半无人私语时”，在电视剧《宫锁心玉》中被形象地演绎了出来。另外，“独上高楼”一句被不少人调侃为“读书得独立，独立上高楼”。
二、网络梗
在网络时代，抄长恨歌这件事也被赋予了新的意义。比如有一组段子“我几乎把整首长恨歌全部抄下来了，只是改了一个字，做出了这么一首诗：独上高楼，望尽天涯路，一生孤独，两手空空。”
三、配音梗
不少电影电视作品中长恨歌的配音也带来了很多梗。比如在《大话西游》中，紫霞仙子的“独上高楼”被唱成了“顶着天空”，给人耳目一新的感觉。在电影《霸王别姬》中，程蝶衣的“凉凉夜雨中，北风吹，夜未央”的唱段，更是被众多人津津乐道。
抄长恨歌虽然是一件不好的行为，但是其中的梗也是让人捧腹大笑的。有时候，一个字的改变就能带来新的意义；有时候，一句配音的修改也能让人记忆深刻。毕竟，文学作品也正是依靠这样的梗，才得以传承至今。