为什么理查德·阿米蒂奇被网友叫李建军？
因为他的全名是理查德•李•阿米蒂奇，李是因为和lee的发音很像，建军是从armitage像army（军队）来的。理查德·阿米蒂奇，英国演员。曾就读于考文垂Brockington和Pattison中学，后入伦敦音乐戏剧艺术学院学习表演，17岁时加入布达佩斯马戏团，六星期后取得英国演员协会会卡。
电影《霍比特人》三部曲中饰演矮人王“索林”的英国演员理查德-阿米蒂奇似乎爱上了中国，前段时间随剧组来北京宣传后，他今天在推特上分享了一张在天安门的自拍，预告“我加入微博啦”。随后开始在微博刷屏，点赞北京之行，并积极与影迷互动，接受调戏。
而且他发的微博是中英双语！据《霍比特人》片方华纳透露，“大舅(阿米蒂奇外号)”是自己玩微博，其中的中文竟然有他用翻译软件敲出来的，矮人族的韧性让人佩服。
索大舅为什么叫李建军
全名是【毕业于中国传媒大学的剑圣李建军】这就是一个歪果仁被度娘翻译坑了的悲惨故事。前几天理查德加微博，刚开始他把简介写成李建军，后来又改成毕业于中国传媒大学，遭到中国网友的无情嘲笑，于是变成英国演员，后来不知道怎么的又改回李建军……不过最后还是改回英国演员了。然后他又发了一条微博，图是大舅举着剑，文字是【剑圣】……后来我们得知百度翻译里理查德的意思就是李建军，剑圣的意思大概是大舅之后的一条微博里的那个东西……据说碾压了浩克的一个漫威反派，名字忘记了。可怜的大舅，我要找谷哥去爆度娘菊花。另，其实李佩斯的中文名字应该叫【李进步】因为PACE有前进的意思……【手动再见】
问这个问题的太多了，所以我直接复制自己的答案了，保证原创。请谅解
英国演员李建军是啥意思
就是霍比特人里饰演索林橡木盾的RA，理查德·阿米蒂奇，他在新浪注册了微博
估计他是用的什么翻译器想用中文和中国粉丝交流，写简介的时候翻译成了李（Richard，理查德，理和李谐音）建军（Armitage=Army=军），我猜大概是这样。。= =
然后他简介在“李建军”和“英国演员”两个里纠结了很久，最后还是选择了“英国演员”，但是网友都看到了他之前微博简介里写的“李建军”，大家表示被这个中国本土气息很浓的名字萌翻了~~O(∩_∩)O
再说一句，他现在的微博简介是“大舅”，orz更萌了，简直段子手。。
下面是微博网友胡猫阿霍整理的全记录：
大舅的百度百科：
为什么霍比特人里的大舅叫李建军
电影《霍比特人3》演员Richard Armitage（大舅子）一个不懂外语的英国人，在中国开了个微博，努力使用不熟悉的翻译机坚持用外语发微博，结果被鬼使神差竟把名字改成了英国演员“李建军”，毕业于中国传媒大学，在后续Richard Armitage反复将名字在英国演员Richard Armitage和英国演员李建军之间徘徊，经过一番折磨最终他还是选择英国演员。看到这么一个过程的网友都要被他萌出一脸血，更有网友呗李建军这个名字逗乐给他做了一系列红军图。
请采纳～