椎名林檎的《依存症》 歌词
歌曲名:依存症
歌手:椎名林檎
专辑:胜诉的新宿舞娘
椎名林檎 依存症
作词：椎名林檎
作曲：椎名林檎
编曲：亀田诚治＆椎名林檎
急に只 寝息が欲しくなって
冷冻库にキーを隠したのです
梦の隙に现を杀し
戦う不条理なレッグカフ
...今朝の二时
シヤーベッツのロゴが溶けている
黄色い车の名は「ヒトラー」
明け立ての夜を强请(ねだ)る
品川埠头に似合うのです
...今朝の五时
あたしが此のまゝ海に沈んでも
何一つ汚されることはありませぬ
其れすら知りながらあなたの相鎚だけ
望んでいるあたしは病気なのでしょう
甲州街道からの渋滞が激化して
日本の朝を见ました
覚醒を要する今日と云う
厳しい矛盾に惑うのです
...つい先(さっき)も
どれ程 若さの上に丸で云切れの
笑颜を并べど変わりませぬ
孤独を知る毎に
あなたの相鎚だけ望んでいるあたしはあたしは
あなたの其の瞳が颔く瞬间に
初めて生命の音を聴くのです
天鵞绒(ビロード)の海にも
仕方のないことしか无かったら
あたしはどう致しましょう
翻弄されているということは
状态として
美しいでしょうか
いいえ 绮丽な花は枯れ
丑い过程が嘲笑(わら)うのです
...何时の日も
终わり
哪个大神可以给我 椎名林檎—依存症的歌词中文翻译。拜谢。
⊙依存症
忽然只是想要鼾声所以把钥匙藏到冷冻库
在梦的缝隙杀死身影 迎战无条理的列格卡夫
今晨两点
融化了冰沙标语的黄色车子叫做希特勒
最适合跟黎明耍赖的品川埠头
今晨五点
就算我就这样沈到海底也丝毫不会被玷污
明知如此偏偏只希望获得你回应的我是不是有病
甲州街道上因为交通阻塞剧化而目睹日本的清晨
徘徊於今天要求觉醒的严重矛盾之中
就在不久前
不管在年少上堆积多少看似圆形云团的笑容都不会改变
每每尝到寂寞滋味 我总是企盼你的回应
在你的眼眸眨眼示意时我初次聆听生命之音
如果连天鹅绒的大海都只对没办法的事情沈默的话 我该怎麼办
受到摆布就状态而言 美丽吗
不 美丽花朵都会遭到枯萎丑化的嘲笑
无论何时
依存症
急に只寝息が欲しくなって
冷冻库にキーを雔したのです
梦の隙に现を杀し
戦う不条理なレッグカフ
...今朝の二时
シヤーベッツのロゴが溶けている
黄色い车の名は「ヒトラー」
明け立ての夜を强请(ねだ)る
品川埠头に似合うのです
...今朝の五时
あたしが此のまゝ海に沈んでも
何一つ沘されることはありませぬ
其れすら知りながらあなたの相鎚だけ
望んでいるあたしは病気なのでしょう
甲州街道からの渋滞が激化して
日本の朝を见ました
覚醒を要する今日と云う
厳しい矛盾に惑うのです
...つい先(さっき)も
どれ程若さの上に丸で云切れの
笑颜を并べど変わりませぬ
孤独を知る毎に
あなたの相鎚だけ望んでいるあたしはあたしは
あなたの其の瞳が颔く瞬间に
初めて生命の音を聴くのです
天鵞绒(ビロード)の海にも
仕方のないことしか无かったら
あたしはどう致しましょう
翻弄されているということは
状态として
美しいでしょうか
いいえ绮丽な花は枯れ
丑い过程が嘲笑(わら)うのです
...何时の日も
IZONSHOU
kyuu ni tada neiki ga hoshiku natte reizouko ni kii wo kakushita no desu
yume no suki ni gen wo koroshi tatakau fujouri no reggukafu
...kesa no niji
Shaabettsu no logo ga tokete iru kiiroi kuruma no na wa "hitoraa"
aketate no yoru wo nedaru Shinagawa futou ni niau no desu
...kesa no goji
atashi ga kono mama umi ni shizunde mo nani hitotsu yogosareru koto wa arimasennu
sore sura shiri nagara anata no aizuchi dake nozonde iru atashi wa byouki na no deshou
Koushuu kaidou kara no juutai ga gekika shite Nihon no asa wo mimashita
kakusei wo hissuru kyou to iu kibishii mujun ni madou no desu
...tsuisakki mo
dore hodo wakasa no ue ni maru de kumogire no egao wo narabedo kawarimasennu
kodoku wo shiru hodo ni anata no aizuchi dake nozonde iru atashi wa
anata no sono me ga unazuku toki ni hajimete seimei no oto wo kiku no desu
biroodo no umi ni mo shikata no nai koto shika nakattara atashi wa dou itashimashou
honrou sarete iru to iu koto wa joutai to shite utsukushii deshou ka
iie kirei na hana wa kare minikui katei ga warau no desu
...itsu no hi mo
“痴汉七部曲”，终章——麦浚龙、周国贤《雷克雅未克》
题记
好像过了很多天才更终章的样子，抱歉抱歉，这几天实在很忙。废话不多说，直接接上次的内容。
简介
《雷克雅未克》，麦浚龙、周国贤合唱，周国贤作曲，黄伟文作词，收录于专辑《Addendum 》中，歌曲时长4分43秒。
雷克雅未克，冰岛共和国首都，冰岛语意为“冒烟之湾岸”，市容整洁几乎无任何污染，故有“无烟之城”的美称。——百度百科
故事结尾
歌曲《罗生门》的最后，心碎的“痴汉”抱着最后一丝幻想、带着10年前与女主角同游冰岛的约定，独自一人来到冰岛首都雷克雅未克，女主角并未赴约，而是去了与之相隔千里的福岛，十年的痴恋落得如此下场，令人惋惜。作为十年故事的结尾，《雷克雅未克》这首歌并没有如常理一般大喜大悲的表达，与之前三首歌不同的是，《雷克雅未克》，全新暗黑系的曲风，冷色调的伴奏乐器编配，代表了十年故事终结，也奠定了麦浚龙之后其他歌曲的曲风，当然，那已是后话。歌词中抒情之余也有部分对冰岛的直观描绘，雪、蓝鲸、北极光、火山等北欧元素让听者仿佛以“痴汉”的视角置身于雷克雅未克——那故事中仿佛只有一人的孤单城市。
哀莫大于心死
“还请你兑现约定，飞到为我破冰，置身冰岛名胜，杀不死依存症”
略带怯懦的请求，如同疯癫过后一盆冷水当头般失魂落魄，十年的热情最终等来一句“别疯狂”，心虽不死却无可奈何，只能如歌词里表现的一样，苦苦哀求。
“冒雪独自踏故城，北欧式配乐灵动而冷静”
听歌时细看歌词，不禁心生疑问，故事里男主角的故乡并不在冰岛，十年中也没有明确交代他多次往返于冰岛之间，“故城”二字缘何说起？细细琢磨才从心底佩服词作者的实力。原来，“痴汉”并不是在十年之后的《罗生门》中才记起两人的约定，这个约定他一直没有忘，共游冰岛的约定他整整抱在胸口十年之久，不知道十年中他多少次幻想冰岛的模样，又多少次梦中与心上之人同游雷克雅未克，我们可以透过歌词窥探“痴汉”的世界，这个看似“疯狂”的男人内心究竟有多敏感柔软，但故事中的女主角再也不可能知道了。只一个“故”字，足以让听者为之心痛。
“情人话重返的都市无端改了姓，终不可碰面无谓来怨命”
经历2011年核电站放射性物质泄漏后，福岛变成了“鬼城”，而雷克雅未克是世界上著名的旅游城市，二者在中文里虽仅仅一字之差，实际却又天差地别。歌词的精妙就在于此，女主角根本不是听错或遗忘，而是根本没有打算赴雷克雅未克之约，无端改姓并非无端，无谓怨命终究怨命。
不过平常
歌曲中，周国贤之在末尾的几句出现，但正是他的出现才让这个故事更加伤人。
“请你兑现约定，飞到伴我看星，往昔福岛名胜，破损中显神圣，谁人能为昨日情，过十年后再度远征，时间废墟里寻那不经污染相恋的铁证”。
这是周国贤在歌中的全部唱词，你会问，这与“痴汉”的故事有什么关系吗？为什么要找一个不相干的人来唱一句内容看似一样又完全没联系的歌词呢？ 不急，听我细细说来。
请允许我第一万次由衷地赞美粤语歌曲的设计者，在他们手里，歌曲好似被赋予了生命，有的歌曲一首是一个故事，有的歌曲几首组成一个世界。2004年，黄伟文为歌手周国贤写了一首名为《目黑》的歌曲，其中讲述了男主角在东京目黑区邂逅一位日本女孩，巧合的是两人都有一双黑色的眼睛，只一眼，就一见钟情，语言不通也不能阻止两人相恋，两人在目黑区一起看星星，但相聚短暂终要分开，分别之后两人都时长记起一起看星的场景。
而这一次，黄伟文又把《目黑》的故事挖出来好好虐了听众一把。没错，《雷克雅未克》的最后，出现的神秘男子正是当年《目黑》中的男主角，他也许是第N次来到日本，来到福岛，苦苦等待着曾经一起看星星的女孩，这一别，竟已十一年。
每个人都有自己的故事，当你苦等一人无果而伤春悲秋撕心裂肺，以为整个世界的人都会因为同情你而去试图聆听你的悲伤时，其实你的故事每天都在上演，你感动的人，可能只有你自己罢了。
结尾
至此，痴汉故事全部讲完，四首歌都非常好听，推荐。除此以外，《目黑》这首歌也不错，周国贤与薛凯琪合唱的版本很甜，非常适合会粤语的情侣在KTV里合唱，最后来波小预告，明天来一首比较冷门但非常好听的歌，与月球有关，明天不见不散。
附歌词
雷克雅未克 周国贤麦浚龙
词：黄伟文 曲：周国贤
还请你兑现约定
飞到为我破冰
置身冰岛名胜
杀不死依存症
前尘埋没那段情
约誓残念却没有清
而你有讲过
来年再续旧场景
冒雪独自踏故城
北欧式配乐 灵动而冷静
潜入我随身听
蓝鲸在旋律间低唱遗孤的心声
相比这市面
缓慢而洁净
彷徨路人像我
携同不必的感性
北极里有一束光
你话留来伴我望
我若觉得绝望
想到亦会全释放
这绿里透紫的光
从未天际怒放
好比原来一起能到达的远方
而未同往
冰川未访 火山未闯
还是我自困空想之中
未熄的热情用十年来放送
仿佛一眼热泉涌进
寒冷冰窖中
炎凉大战中
谁够耐性便胜利冰封旧情再解冻
或者失约 一早已在你
预备中
坚守冰岛只是我
未望通
根本不是天下情人都求重逢
重温美梦
情人都求重逢 重修破洞
如情人都能重逢
情歌少很多精彩内容
来踏步空 早些心死早上进
念念的 失约以后
我便我便放松
让挂念葬在最深白雪中
北极里有一束光
你话留来伴我望
我若觉得绝望
想到亦会全释放
这绿里透紫的光
从未天际怒放
好比原来一起能到达的远方
而未同往
冰川未访 火山未闯
或我自负又气盛
冰岛的约会纯属场错认
从没有留心听
情人话重返的都市无端改了姓
终不可碰面
无谓来怨命
从来并无洞察
旁人心底的本领
请你兑现约定
飞到伴我看星
往昔福岛名胜
破损中显神圣
谁人能为昨日情
过十年后再度远征
时间废墟里
寻那不经污染相恋的铁证
麦浚龙、周国贤《雷克雅未克》
周国贤、薛凯琪《目黑》