EriC Clapton Layla,歌词，翻译。谢谢。
What will you do when you get lonely,
And nobody waiting by your side?
You've been running and hiding much too long.
You know it's just your foolish pride.
Layla, you got me on my knees.
Layla, I'm begging, darling, please.
Layla, darling, won't you ease my worried mind?
Tried to give you consolation
When your old man had let you down.
Like a fool, I fell in love with you.
Turned my whole world upside down.
Layla, you got me on my knees.
Layla, I'm begging, darling, please.
Layla, darling, won't you ease my worried mind?
Layla, you got me on my knees.
Layla, I'm begging, darling, please.
Layla, darling, won't you ease my worried mind?
Make the best of the situation
Before I finally go insane.
Please don't say we'll never find a way,
And tell me all my love's in vain.
Layla, you got me on my knees.
Layla, I'm begging, darling, please.
Layla, darling, won't you ease my worried mind?
Layla, you got me on my knees.
Layla, I'm begging, darling, please.
Layla, darling, won't you ease my worried mind?
Layla, you got me on my knees.
Layla, I'm begging, darling, please.
Layla, darling, won't you ease my worried mind?
Layla!~
在孤独的时候你会做什么
没有任何人在你的身边
你已经躲藏逃避了太久
你知道你只是在逃避你愚蠢的自尊
我试图给你安慰
当你的父亲让你失望
我象一个傻瓜般爱上了你
整个世界也从此颠倒
让我们想一想办法
在我彻底疯掉之前
请不要说这一切都已注定
我所有的爱都注定是一场虚空
Layla，你让我跪倒在你的脚下
Layla，我在乞求
Layla，请你安抚我焦虑的心
“克莱普顿”
上个世纪60年代末，在伦敦和纽约街头墙壁上最显眼的涂鸦是“克莱普顿(Clapton)是上帝”(Clapton is God)。30年过去了，人们仍然深深地为这位坚强的吉他演奏家、歌唱家所吸引，他现在的一大部分歌迷在那句绽开在街头的名言出现时还没有出生。个人生活的不幸一直伴随着Clapton曲折且辉煌的音乐事业。他通过音乐表达他真实的感情，他也陷入酒精、毒品的缠绕，借以逃避、缓解友人的离去，亲人、爱人的死去。1990年末，命运给了Clapton重重的一击，Stevie Ray Vaughan和Clapton音乐之路的好友Colin Smyths、Nigel Browne--他所有的挚友，在一次直升机失事中丧生。几个月后，他又遇到了另一个残酷的打击，克莱普顿4岁的儿子由于保姆的不慎意外坠楼身亡，这个打击几乎让他一蹶不振。从此他寄情于音乐，用不间断的创作缓解难以负荷的伤痛，用至情至胜的歌声超度死者的灵魂,《泪洒天堂 》旋律凄美流畅，克拉普顿混杂着沙哑喉音的吟唱情真意切，在编配精美的铿锵的吉他与飘渺的女声和音背景的衬托下，淋漓尽致地表达出了一个饱经沧桑的男子在命运和时间面前的无助.
Tears In Heaven
Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would you be the same
If I saw you in heaven?
I must be strong and carry on,
Because I know I don t belong here in heaven.
Would you hold my hand
If I saw you in heaven?
Would you help me stand
If I saw you in heaven?
I ll find my way through night and day,
Because I know I just can t stand here in heaven.
Time can bring you down,
Time can bend your knees,
Time can break your heart.
Have you begging please,
Beyond the door there s peace I m sure
Begging please.
And I know there ll be no more tears in heaven.
Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would you be the same
If I saw you in heaven?
I must be strong and carry on,
Because I know I don t belong here in heaven.
______________________________________________________
__________________________
中文歌词：
如果在天堂遇见你，你还记不记得我是谁？
如果在天堂遇见你，你是否还像过去？
我必需坚强，但我做不到，
我不属于这儿，我只属于你。
如果在天堂遇见你，你会不会紧握我的手？
如果在天堂遇见你，你会不会帮助我坚强？
我要寻找从黑夜到白昼的路，因为我知道
我要找到你。
请带我走吧，我相信天堂里定会有安宁。
请带我走吧，我知道天堂里不再有眼泪
歌词里有i feel wounderful tonight和everyone turns to see的歌名是什么?
歌曲：wonderful tonight
歌手：eric clapton
wonderful tonight
迷人的夜晚
演唱:eric clapton
歌词编译:洪湖渔夫 qq 16849991
it's late in the evening(夜色渐浓)
she's wondering what close to wear(她还在为如何装扮犹豫不决)
she puts on her make up(选好衣服穿上,薄施粉黛)
and brushes her long blond her(并盘好了那一头漂亮的金发)
and than she ask me:"do i look allright?"(然后她问我,"这样打扮得合适吗?")
and i say:"yes, you look wonderful tonight"(我答到:"是的,你今晚看起来很迷人")
we go to a party(我们去参加一个晚会)
and everyone turns to see(惹得众人频频侧目)
this beautiful lady(这位美丽的淑女)
is walking around with me(与我结伴款款而行)
and than she ask me:"do you feel allright?"(这时她问我:"你感觉还好吧?")
and i say:"yes, i feel wonderful tonight"(我回答:"是的,我今晚感觉很不错")
i feel wonderful because i see the love(我感觉不错是因为我看到)
lighting in your eyes(在你眼中燃烧着的爱意)
and the wonder of it all(而且我还在想)
is that you just don't realize(你可能并不知道)
how much i love you...(我到底有多爱你)
it's time to go home now(该回家的时候)
and i've got an aching head(我觉到有点头痛)
so i give her the car keys(因此我给她车钥匙)
and she helps me to bed(她送我回家并扶我上床)
and than i tell her(我告诉她)
as i turn off the light(当我把灯关掉的时候)
i said:"my darling, you are wonderful tonight"(我说:"亲爱的,你今晚很迷人)
"oh my darling, you are wonderful tonight"(哦,我亲爱的,你今晚真的很迷人)
为这首歌进行任何的注释都是徒劳的,因为曲中叙事般的歌词已经为
我们讲述了一天晚上发生在两个人身上的一段平凡的故事,然而,就是
这么一段平凡的故事,因那柔缓的旋律,动人心弦的配乐加上 eric
clapton 魔鬼般极具诱惑的演绎,让我们不难从曲中读出男女主人翁
眼中淡淡的怜惜,心中浓浓的爱意和彼此间的款款深情
网友"天堂阶梯"托我翻译这首歌词的时候,我一下子就被这首歌曲的
优美旋律所打动,三天不知寝食.我想,既要译成中文.对这个平凡故事
"wonderful"理解为"迷人的"更能贴切曲意.
eric clapton(埃里克·克莱普顿),是摇滚乐史上唯一能三次进入摇滚
名人殿堂的人,1945年3月30日出生于英国.是当今世界上首屈一指的蓝
调摇滚吉他大师.他把生命交付音乐,将生活中的坎坷和心灵的苦难融
于乐音,写出了蕾拉(layla),泪洒天堂(tears in heaven)等
不朽的传世之作