英语歌词中经常出现的一个单词是ma,很多人不知道它的具体含义。其实,ma是一种非常常见的英语俚语,有着丰富的意义和用法。在下面的清单式排版中,我们将为大家详细介绍ma的各种含义和用法。
1. 妈咪
在英语歌词中,ma最常见的含义就是“妈咪”,相当于中文里的“妈妈”。例如,Beyoncé的《Run the World (Girls)》中就有这样一句歌词:“My persuasion can build a nation, endless power, our love we can devour, you'll do anything for me.” “You'll do anything for me”这句话中的me就是ma的缩写,意思是“你会为了我做任何事情”。
2. 朋友
除了表示母亲之外,ma还可以表示“朋友”。这个用法主要源于美国黑人文化,常常出现在hip-hop音乐中。例如,Jay-Z的《Dirt Off Your Shoulder》中就有这样一句歌词:“I'm from the hood, stupid! What type of facts are those? If you grew up with holes in your zapatos, you'd celebrate the minute you was having dough.” 这里的ma就是指“朋友”,相当于中文里的“兄弟”。
3. 毒品
在美国黑人文化中,ma还有一个非常特殊的含义,就是“毒品”。这个用法源于黑人街头青年的俚语,常常出现在rap歌曲中。例如,Eminem的《Lose Yourself》中就有这样一句歌词:“His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy, there's vomit on his sweater already, mom's spaghetti.” 这里的mom's spaghetti实际上是指毒品,而ma则是spaghetti的缩写。
4. 自己
除了以上三种含义之外,ma还可以表示“自己”。这个用法主要出现在英国的工人阶级和贫民窟文化中,常常出现在punk和reggae音乐中。例如,The Clash的《London Calling》中就有这样一句歌词:“Now don't look to us, phoney Beatlemania has bitten the dust, London calling, see we ain't got no swing, 'Cept for the ring of that truncheon thing.” 这里的ma就是指“自己”,相当于中文里的“我自己”。
总之,ma是一种非常丰富多彩的英语俚语,具有多种含义和用法。在听英语歌曲时,如果遇到了这个单词,要根据具体的上下文来理解它所代表的意思。