看外国文学时，应该怎样选择好的译本？
上海译文出版社是一个只要一提到外国文学就不能忽视的出版社。它也是答案个人最喜欢的出版社之一，实力雄厚，内外兼修，手下有很多知名专家。尤其是它的 "翻译经典 "系列，今天许多外国文学的经典译本，如吴老的《老人与海》，都出自该系列。然而，上海译文似乎正在努力转型，以迎合 "纸质图书成为奢侈品 "的趋势，生产一些普通大众买不起的 "性价比 "图书。
从人民出版社拆分出来的人民文学出版社，属于老牌强势力量，在行业内享有崇高地位，资源丰富，但（个人）眼光和气质都不如一众出版社。一般来说，人民文学就像一个可靠的老干部，不会让人失望，但也很难让人惊喜，而上译则是一个精明的企业家，有眼光，有胆识，敢于尝试。另外，《人民文学》前几年出版了一套 "短篇经典"，非常好，收集了很多国外现当代著名小说家的短篇作品。
商务印书馆 不用说，在中学时学过历史的人都知道，它是中国第一家出版社。商务印书馆的出版物更具学术性和专业性，纯文学作品较少。其中有些是《长征》和《博伽梵歌》等普通人不会读的书...... 不过，如果有专业需求，这家出版社应该是首选。顺便说一句，这有点像业内的苹果，其外观设计几千年来都没有变化。9.17 P.S. : 根据我最近的阅读，商务印书馆确实有点退步了。当然，书的眼光还是很毒的，但印刷质量却比以前差得不知到哪里去了，在书中不时可以看到 "本 "要叫 "适"，"字 "要叫 "各 "的愚蠢错误。
小编针对问题做得详细解读，希望对大家有所帮助，如果还有什么问题可以在评论区给我留言，大家可以多多和我评论，如果哪里有不对的地方，大家可以多多和我互动交流，如果大家喜欢作者，大家也可以关注我哦，您的点赞是对我最大的帮助，谢谢大家了。
看外国文学时，怎样选择好的译本
我是非常咬文嚼字的人，所以对译本的问题也很在意。在需要选择译本的时候一般有三种方式。
第一种，上网查，查这本书其中一个段落(一般都是第一段)各个译者的翻译，进行对比选择适合自己的版本。
第二种，也是我一般会选择的方式，去图书馆找。也可以去书店，但书店的书很多都是塑封的没法打开，而在图书馆通常能找到一本书的多种译本，是最麻烦也是最详细的比较方式。
最后一种，如果哪里都无法进行各个译本的对比，那就只能去找翻译这本书的各个译者的其他翻译作品，从他们的翻译风格中找到自己喜欢的。
同为喜爱外国文学的人，所以手打了这么半天，希望能帮到你！
如何选择一本好的英语翻译书？
我对比了李青霞（沈阳出版社）、马晓娜（吉林初版集团）、曹晚红（汕头大学出版社）三个版本。
曹晚红翻译的最好，文笔细腻，言简意赅，符合中国人的文字习惯，读起来很舒服，对原著应该也是比较忠实的。
马晓娜的次之，也有可取之处。
李青霞的最烂，读了两页就读不下去了（奇怪的是当当网现在主推的是李青霞的）。
备注：建议你先在网上试读各版本的部分章节，对比一下。