7月23日晚,2020年东京奥运会在推迟一年后正式在东京新国立竞技场拉开大幕。
观看开幕式的小伙伴们发现,本届东京奥运会用三种语言播报,分别是法语、英语和日语。而法语是奥运会的第一官方语言。
根据奥组委规定,所有礼仪方面的事项都必须翻译,不要求全部播报,但是没有播报的内容必须要以字幕的形式在大屏幕上展示。翻译的相关方案必须经国际奥委会批准。
法语是奥运会的第一官方语言
Le français, langue officielle des Jeux olympiques
法语为什么是奥运会第一语言?
1)现代奥林匹克运动在法国人顾拜旦的推动下于19世纪末诞生,这样的历史原因形成了法语在奥林匹克运动中的重要地位。
2)《奥林匹克宪章》中明白无误地谈到了法语的地位。其中第24条规定“国际奥林匹克委员会的两种官方语言是法语和英语”,又补充规定“如出现歧义,以法语为准”。(Les deux langues officielles du Comité International Olympique sont le français et l'anglais. En cas de litige, la langue française fait foi.)
3)法语是世界上最严谨的常用语言,许多跨国大公司的合同都是法语的,英语有大量的单词有许多不同意思,不够严谨。
法国代表团入场
由于法国将举办2024巴黎奥运会,因此法国代表团被安排日本代表团之前,倒数第二个入场。
法国总统马克龙出席了东京奥运会开幕式。当法国体育代表团入场时,马克龙站起身挥手致意。随后,他发推写道:你们在东京奥运会上代表法国。法国人民同我一样有一句话要和你们说:骄傲吧,因为我们值得骄傲,战斗吧,因为所有的民众在你们身后。加油,法国队!
7月23日出席开幕式之前
马克龙还会晤了国际奥委会主席