四川话要说好懂也算好懂,要说不好懂也算不好懂。哈哈!
一、他所听到的四川话是成渝区的四川话(重庆话),这个片区的相比其他四川话片区是更容易理解一些,而且受普通话的影响,现在的四川话已经不完全按四川话固有的发音系统来讲了,这就使当今的四川话更加容易理解。
二、他是在听别人用四川话念比较专业的文章,不夹杂四川话中的方言词汇与语气词,这固然更能使人更容易懂。
三、四川话属于汉语西南官话,大量词汇与普通话只是声调上的差异。
很多外地人觉得四川话好懂,甚至很多人觉得四川话是既东北话之后最接近普通话的官话,但事实是:以成都话为例的四川话与北京官话亲缘度仅有47.8%,与同属西南官话的昆明话亲缘度也仅有58.3%。(下图)
如果是日常生活用语,那么外地人理解起来其实是比较苦难的:快语速、在句子中穿插的语气词(甚至脏话)、方言特有词汇等。这三点也应该是四川话不好理解的主要原因。举例如下:
以下几句都是四川方言常用口语,作为外地人你明白吗?①你不得拉稀摆带嘛?②你想吃混糖锅盔?③你少跟我灯儿那个珰米花糖的!
甚至于位于成都平原北部的广汉,我昨天受网友提醒记起几个地方方言,发出来很多四川人都不懂,大家可以看看:
①你好久几嘛!你这个东西好久几啥?【好久几→表音,不知正确写法】②哪个争欠你的?我争欠你来?③你要不完买不到了?④你好哦呦说。⑤你有好油二嘛?红色字体都是四川地区川西坝子广汉的地道方言,很多四川老乡不懂的。
如果有兴趣的话,大家可以找机会感受一下岷江沿岸城市的方言(如眉山、乐山、雅安、宜宾、泸州等,尤其是乐山!)。虽然不像我国东南方那边的各类方言那么玄幻,但是同为四川人的我理解起来真的很累,真不像你想的那么容易懂。
我们再来看看真实案例:
一、某大学寝室四个四川人,却都要讲普通话。
因为他们有一个川北的,两个川东的,还有一个川南的。
尤其是那个川南的,她是乐山的。(乐山城区的)
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈......
这是网友的亲身经历。
二、网友们的真实体验
网友:乐山人路过
成都读书的时候说乐山话,成都人表示听不懂,被迫说普通话。成都话也能说,但总觉得没普通话顺口。
网友:吴寒
乐山还好,只是口音怪,到泸州那边就是真听不懂了
网友久安·~回复~吴寒
泸州还好,古蔺叙永那边口音才可怕,中学老师就是那边口音的,上课跟听天书一样。
网友dollymew~回复~吴寒
你要看泸州哪里 ,泸州城区附近还好, 但是你去了古蔺叙永, 我能说我个泸州人有时候也听不懂吗, 哈哈哈哈...
原因1:他以为他改成了讲普通话,实际上他讲的是川普,或者叫椒盐普通话。
对策:不要当面嘲笑他!哈哈哈哈
原因2:他听懂了你的话,但是不放在心上,完全不管你的诉求。
对策:他不鸟你,你也不要鸟他呀!这种人你要鸟他,你自己就是脑袋有包。
原因3:他故意的。
对策:刁他呀!刁他!哈批不刁,过年加菜吗?!