它指的是一些在乘车过程中极度吝啬、爱占便宜的人。他们在搭乘公共交通工具时非常爱占便宜，比如认为司机的开关门速度不够快、认为车内温度不够合适等等。所以他们会选择一些比较宽敞、舒适的位置坐下。...
小气车这个词在中文里非常流行，它指的是一些在乘车过程中极度吝啬、爱占便宜的人。那么，小气车翻译成英语应该怎样说呢？本文将为大家解答这个问题。
一、小气车的定义
小气车是一种特殊的人群，他们在搭乘公共交通工具时非常爱占便宜，甚至把一些小细节也看得非常重要，比如认为司机的开关门速度不够快、认为车内温度不够合适等等。
二、小气车的翻译
1. Stingy passenger
本翻译是最常见的一种，stingy意为“小气的、吝啬的”，完美地体现了小气车的行为特点。
2. Penny-pinching passenger
Penny-pinching意为“算计得紧、极度吝啬”，这个翻译同样恰当地描述了小气车的形象。
3. Miserly passenger
Miserly一词比较正式，意为“吝啬的、守财奴似的”，这个翻译适用于对小气车进行高度评价的场合。
三、小气车的特征
小气车在搭乘公共交通工具时，常常会表现出以下几个特征：
1. 爱占座
小气车认为，既然自己已经付了车票，就要尽可能利用付出的费用，所以他们会选择一些比较宽敞、舒适的位置坐下，且不肯让座，甚至还有人对长时间站立的乘客嗤之以鼻。
2. 减少乘车费用
小气车在乘车过程中总是希望自己能够获得额外的优惠，比如自己有公交卡就不肯让其他人使用、固执地追求打折优惠等等。
3. 对服务态度挑剔
小气车一般都有很高的自我期望，对于公共交通从业人员的服务态度会提出比较严格的要求，如果达不到心理预期，便会大发脾气。
四、小结
小气车这个词语在日常生活中经常被提到，翻译成英语有多种不同的表述方法，每个翻译都能够准确地描绘出小气车的特点和行为方式。对于我们来说，无论是在生活中还是在工作中，都应该学会换位思考，跳出自我，少一些占便宜的想法，多一些关爱他人、宽容待人的胸怀。