温哥华英文教练，致力于地道英文表达
梗，以前是指“笑点”，现在扩大开去，凡故事中的情节片段，都可以叫“梗”。有些梗长得比较明显，容易认，有些埋得深，不大看得出来，需要人指点，也需要自己开脑洞。但自己开洞的话，难免走偏，一些读者喜欢偷懒，“嗖”地一下就囫囵吞枣地读过去，结果好好的一个梗，就被浪费掉，辜负了作者的美意。
最近带学生读《爱丽丝漫游奇境》，在第六章中，柴郡猫就给爱丽丝丢了一个梗，爱丽丝问它，该选哪条路走，柴郡猫回答说：
In THAT direction…lives a Hatter, and in THAT direction…lives a March Hare. Visit either you like: they’re both mad.
“But I don’t want to go among mad people”, Alice remarked.
“Oh, you can’t help that,” said the Cat: “we’re all mad here. I’m mad. You’re mad.”
这一段，从字面上看，没有什么难度，很多人读到这里，没有停就走下去了，觉得好像爱丽丝和柴郡猫在谈论疯狂的世界和疯癫的人，如此而已。
问题是，柴郡猫所指的两条路中，一边住着三月的兔子，一边住着制帽商，他们为什么跟“疯”有关系？是作者随意写的吗？
非也。As mad as March hare/as mad as a hatter其实是英语的谚语，意思是“像三月的兔子一样的疯狂；像制帽商一样的疯狂”。三月的兔子，正处于发情期，整天癫狂；而制帽商，尤其是制作毡帽的，需要接触一种胶水，把毡帽粘贴牢实，而长期在充满这种胶水的环境中浸泡，久而久之，也就疯疯癫癫了；话说有瘾君子喜欢吸一种胶水的味道，估计这嗜好，就这么源远流长的来。
只有把这两个梗摘出来，作者引出“疯狂的世界，疯狂的你我”才是顺理成章的。对于还没有形成良好阅读习惯的初级阅读者来说，导读的作用就在于此。