有哪些中文动漫的流行语日本化了?
最近,日本有阿宅开始对中国部分网络流行语日本语化的现象进行了讨论,在中国的一部分网络流行语,尤其是中文动漫流行语日本语化的倾向还是挺明显的,比如说很早期的“卡哇伊”、“奇摩鸡”以及“阿里嘎多”等等。
这种中文动漫流行语日本语化的现象,在年轻动漫爱好者的眼中,这已经算不上什么新鲜事了,而且,中国的动漫爱好者们还会根据各种热门动漫作品中出现的名台词或者语气词,创造出了很多日本语化的流行语。
近期比较典型的例子就是在《兽娘动物园》的动画中,由于里面的主要角色薮猫经常会说“すごい”(好厉害)这个台词,于是乎喜欢玩梗的国内动漫爱好者就将这句台词变成了“斯国一”,这很明显就是对“すごい”的直接空耳化处理。
在同一部动画中,还出现了像是“たのしい”(真开心)这样的台词,国内的动漫爱好者们直接就将这句台词变成了“塔诺西”,这也是对原版台词的一种空耳化处理,在“斯国一”以及“塔诺西”变成了动漫流行梗之后,国内的很多动漫爱好者,只要遇到了相应的剧情或者场合,这些动漫爱好者就会很兴奋地玩这些梗。
可能有小伙伴就要问了,究竟什么是“空耳化”处理呢?“空耳”这个词大家都听说过吧,而且有很多国内的动漫爱好者非常喜欢看各种空耳的音乐视频。“空耳”,简单来说,就是出于某种目的,将一种语言的内容,故意错听成另外一种语言,并且让听完这段空耳的人觉得非常搞笑的手段。
中国动漫圈的空耳文化是从日本那边传过来的,所以,很多国内动漫爱好者经常空耳的对象,就是日语,具体内容就是动画歌曲里面的歌词,动画中的台词等等。
由于空耳在国内动漫圈的影响力越来越大,中文动漫流行语开始出现明显的日语化倾向,在国内动漫爱好者们网络交流的时候,都会经常使用日语化的流行语,甚至还诞生了很多相应的表情包。
除了日本的空耳文化对国内动漫圈的影响以外,相当一部分动漫爱好者们在平时交流的时候,会更喜欢使用一下日语来表达自己的感受。
但是吧,又有不少的年轻动漫爱好者其实并不是很懂日语,所以在他们表达的时候,通常都是中文混搭着日语来使用,这样的现象开始慢慢发酵之后,“君日本语本当上手”这个梗就出现了。
“君日本语本当上手”并不是一句标准正确的日语,而是去掉了各种平假名之后的句子,这句话具有一定的讽刺意味,讽刺的对象就是在滥用日语化中文动漫流行语的爱好者。
日本那边的阿宅们对于这样的现象,也有阿宅表示,中国人在使用这些日语的时候,为什么要去掉各种假名呢?还有日本阿宅表示这样看起来还是挺有意思的。
各位又是如何看待这种现象的呢?欢迎留言讨论。
关注【拾部次元】,一个由漫画家撰写,有态度的动漫频道
凌日里面的凌什么意思?
凌日其他含义
天文现象
凌日即指太阳被一个小的暗星体遮挡。这种小的暗星体经常是太阳系行星。也可以解释为凌日是内行星(即水星和金星)经过日面的一种天文现象。水星和金星的绕日运行轨道在地球轨道以内,称内行星。
水星和金星距离太阳比地球距离太阳近,在绕日运行过程中有时会处在太阳与地球之间。这时,地球上的观测者可看到一小黑圆点在日面缓慢移动,这就是凌日现象。
基本信息
中文名
凌日
外文名
The transit
释义2
地内行星经过日面的一种天文现象
释义1
太阳被一个小的暗星体遮挡
释义3
系外恒星被系外行星遮挡。
神里绫华是日本人吗?
是的,神里绫华是日本人。
神里绫华(Kamisato Ayaka),米哈游出品的游戏《原神》及其衍生作品中的角色,稻妻“社奉行”神里家的大小姐。容姿端丽,品行高洁。绫华贵为“公主”,平日主理家族内外事宜。绫华常出现在社交场合,与民间交集也较多。因此,更被人们熟悉的她反而获得了高于兄长的名望,被雅称为“白鹭公主”。众所周知,神里家的女儿绫华小姐容姿端丽、品行高洁,是深受民众钦慕的人物。
1 华北理工大学有个江湖绰号叫八里滩水产学院。
2 绰号来源主要出自于学校地理位置,在当下大学普遍性的自我调侃中应运而生,一定程度也是对唐山的一所大学起如此高大上的华北名号一种诙谐自嘲,不过学校本身还是很不错的。
3 华北理工大学前身是由河北理工大学和华北煤炭医学院合并而来的河北联合大学,2015年改称华北理工大学,是应急管理部 国防科工局和河北省共建的一所地区性特色大学。
谐音梗出现的时间?
“修已知道你,你却不知修”,可算的上是最早的谐音梗了。出自宋欧阳修。
语言是门艺术,尤其是中国语言。这些年脱口秀里的谐音梗,都是古人玩剩下的。
比如《红楼梦》里的人名就用了谐音梗,“元春、迎春、探春、惜春”对应了“原应叹息”这四个字,暗示了他们最后的结局。贾政贾敬,对应了假正经,贾雨村对应假语存,光看名字就知道他们的人物特征和故事结局。
《弹丸论破》系列里有哪些有意思的梗和细节?
总结一些一到三部的相似点
1.第一章挂的男角色cv都是配人气美男子的:
樱井孝宏
福山润/石田彰
绿川光
2.女角色中温柔善良又有女主相的都是最先死的:
舞园沙耶香
七海千秋(游戏开始前就。。放飞小高)
赤松枫
3.人高马大乍看之下很可怕其实是老好人的角色,死亡原因都是为了全体成员的大义:
大神樱(为了排除猜疑)
二大猫丸(为了全体吃饭)
狱原昆太(为了独自背负真相)
4.每部看似智商担当的角色,其实性格扭曲/说话真假参半/爱搞事:
塞蕾丝(说谎)/十神(不二咲案搞事)
狛枝(全中)
王马小吉(你和狛枝什么关系)
5.每部角色中都有连环杀手:
灭族者翔
边古山佩子(虽然假扮了那个谁,现实中作为少主保镖和绝望残党毫无疑问杀人如麻)
真宫寺是清(帮姐姐找“朋友”)/春川魔姬(专业刺客)
6.每部的黑皮肤女角色都是天然呆,有点难以沟通的元气少女:
朝日奈葵
终里赤音
夜长安洁
7.每部都有黄段子小能手:
腐川冬子
罪木蜜柑(超高校级福利担当)
入间美兔(兔司机威武)
8每部都有一对抖s/抖m:
十神/腐川
西园寺/罪木
王马/入间
9.每部都有一个正能量满满的热血男角色:
石多丸清夏
二大猫丸
百田解斗
10.全程划水扯淡打酱油的老实人容易活到最后:
叶隐康比吕
左右田和一
梦野秘密子
11.战斗力突破天际的角色:
大神樱(硬刚黑白熊)
二大猫丸(一翔超人)
机望(拆学校炸破次元壁)
12.试图杀人被反杀的角色:
舞园沙耶香
二大猫丸(决斗落败)
入间美兔
13.死得不成人形的角色:
大和田纹土(做成黄油)
七海千秋(新世界内被消除)
王马小吉(降维打击)