肯德基麦当劳是两个著名的跨国快餐品牌,这两家品牌的发音被网友玩乐成“这场看似无害的梗麦却引发了人们对语言、文化乃至品牌的思考,一、梗麦的起源肯德基和麦当劳在中国的发音都与英语原音有所不同。因此有些网友或者广告策划人把它们玩乐成。...
肯德基麦当劳是两个著名的跨国快餐品牌,深受全球消费者的喜爱。然而,在中国,这两家品牌的发音被网友玩乐成“肯德炸鸡”和“麦当劳可乐”,这场看似无害的梗麦却引发了人们对语言、文化乃至品牌的思考。
一、梗麦的起源
肯德基和麦当劳在中国的发音都与英语原音有所不同,因此有些网友或者广告策划人把它们玩乐成“肯德炸鸡”和“麦当劳可乐”,因为中文中的“德”字容易引起歧义,而“当劳”和“可乐”之间也有相似的音韵。
二、梗麦的影响
梗麦不仅仅是一个语言的玩笑,还体现出了文化传播的力量。因为这样玩乐符合了中国人讲究“音韵相近”的文化特点,也反映了中国消费者对于国际品牌语言适应性的关注。
三、品牌的反应
面对这种梗麦,品牌的反应各不相同。肯德基在2017年就曾经利用这个梗麦,制作了一款名为“肯德炸鸡—什么都好吃”的广告。而麦当劳则一直保持低调,没有做出过官方的回应。
虽然梗麦看似只是一个简单的语言玩笑,但是它引发了人们对于文化传播和语言适应性的思考。对于品牌来说,也需要更加灵活地应对这种趋势,以有效地传播自身价值观和品牌形象。