君日语本当上手是近年来在日本流行的一种嘲讽式调侃用语。它的出现源于某个广告，但随着人们在网络上的不断传播和引用，逐渐演变成了一种代表“失败”、“落后”、“菜鸟”的符号。那么，君日语本当上手到底是什么梗？本文将从起源、翻译和文化背景三个方面进行解析。
一、起源
君日语本当上手最早起源于一段日本的语言学习类广告。广告中一个自称能说一口流利日语的男子，在与老外交谈时屡屡被对方追问“你是不是君日语的？”“你是不是看了君日语的广告才学会说日语的？”由此，君日语成为了一个代表“假日语”的符号，而“本当上手”则是广告词汇，意为“真正地掌握”。
二、翻译
君日语本当上手的含义较为复杂，主要可以解读为以下几种：1. 接受君日语培训，被怀疑语言能力低下（贬义）；2. 学习日语后并未真正掌握，表现得不自然或用词不当（中性）；3. 学习日语后达到真正掌握的程度，从而被人嘲笑成“君日语本当上手的”（褒义转贬义）。
三、文化背景
君日语本当上手是一种典型的日本特有的嘲讽式调侃文化。在日本，人们对于实际能力与标榜能力之间的差距持续关注和挖苦，而这种调侃也常常融入到网络文化中。此外，在日本，除了名校、职业和资格证书等标准，对于语言能力的要求也非常严苛，人们普遍认为学好英语、韩语和汉语等语种可以带来更好的就业和人际关系，因此对于学习语言能力的追求也十分强烈，但是因为市场的混乱，各种“奇门遁甲”、“神秘学”的语言培训机构层出不穷，加之个人水平的影响，很容易出现学了半天还是听不懂、说不出的情况，因此君日语本当上手也成为很多人面对语言难关的一种自嘲方式。
君日语作为一个有趣的梗点，具有深刻的文化背景和社会语言学意义。君日语本当上手的出现，决不仅仅是一个简单的广告造成的，它折射出了日本社会对于语言能力的全民关注和追求，以及对于欺骗和虚假宣传的强烈厌恶，同时也反映了人们面对挫折时的自嘲和幽默意识。在网络时代，君日语本当上手这个梗点被迅速扩散和改编，成为了一种具有普遍语言文化意义的符号。